Bienvenue dans le tout premier épisode du podcast « Le French Vocal, de Parlons French ». Estelle Materne, professeure de langues depuis plus de 15 ans ayant vécu et enseigné en Irlande, au Royaume-Uni, en Chine et aux États-Unis, t'ouvre les portes de son univers.
Conçu spécifiquement pour les apprenants de Français Langue Étrangère (FLE) de niveau intermédiaire (B1/B2), ce podcast constitue une véritable immersion dans la France quotidienne et authentique : les repas de famille, la passion du fromage, les traditions régionales du Haut-Doubs et la fameuse culture du message vocal. Loin des dialogues artificiels des manuels scolaires et des clichés touristiques, entraîne ta compréhension orale, découvre des expressions familières et obtiens les clés culturelles indispensables pour échanger naturellement avec des francophones
6 min
Transcription :
Language: French
Level: intermediate + advanced
Host: Estelle Materne - de Parlons French
Épisode : 00 – Intro : Parlons French – J'te fais un Vocal
Intervenante : Estelle
« Coucou, c'est Estelle. Bon, je te fais un vocal, mon tout premier. Ça va être un vocal un peu spécial parce que c'est où je me présente, si on fait connaissance, toi et moi. Ce podcast, c'est comme si tu entrais dans ma vie par une petite porte dérobée. Et aujourd'hui, je t'ouvre cette porte pour la toute première fois. Bon, qui suis-je ? Je m'appelle Estelle, j'ai 40 ans tout pile, je les ai eus cette année. Je suis prof de langue depuis plus de 15 ans. Je dis prof de langue, pas seulement prof de français parce qu'en vrai, j'ai passé ma vie à enseigner le français et l'anglais en fonction des pays où j'ai vécu. J'ai bourlingué pas mal, un peu d'Irlande, pas mal de France, un peu du Royaume-Uni et puis ensuite l'Asie en Chine où on a vécu pendant plus de 2 ans et puis les États-Unis dans un endroit où j'aurais jamais imaginé poser mes valises, le Michigan. Pourtant, ça a été une parenthèse énorme dans ma vie. Le Michigan, j'en garde des souvenirs incroyables.
J'y ai appris à sourire aux inconnus dans la rue, à discuter avec tout le monde, surtout avec les caissiers de chez Trader Joe's, à aimer les grandes forêts, les lacs immenses, les biches au bord de la route et j'ai même appris à aimer les hivers interminables. Ouais, mais comme ça. Faut dire que j'ai tellement adoré les parties de hockey sur les lacs gelés avec les copains. Ça fait vraiment partie des meilleurs souvenirs que je garderai de là-bas. On y était en famille au Michigan avec mon mari et mes enfants. Ils avaient seulement 7 et 9 ans quand on est partis. C'était tellement chouette de les voir se débrouiller dans une autre langue, apprendre l'anglais qu'ils ne connaissaient pas avant d'arriver, découvrir un autre système scolaire super bienveillant d'ailleurs, rien à voir avec le système scolaire en France, je vous en parlerai à l'occasion, et de les voir grandir différemment. Les États-Unis, c'est un pays incroyable, on en a fait des road-trips pour découvrir un max de paysages.
Vous pouvez demander aux enfants s'ils se souviennent des 88 heures de voiture qu'on a faites entre Détroit et Yellowstone. Bon, j'avoue, c'était un peu long sur le retour mais franchement ça valait le coup. Et puis cet été, il a fallu rentrer. On a retrouvé notre pays, notre famille adorée qui nous attendait de pied ferme, nos amis qu'on peut enfin revoir régulièrement sans devoir planifier un repas 6 mois à l'avance. J'ai retrouvé toutes mes petites habitudes françaises. J'ai une passion déraisonnable pour le fromage. J'en ai toujours six ou sept sortes différentes dans le frigo. Vous pouvez vérifier n'importe quand. J'essaie de parler tout le temps mais ça c'est vraiment pas facile. Je suis née ici dans les montagnes du Haut-Doubs. J'ai grandi avec les "tu viens prendre un café", les boulangeries à chaque coin de rue et leurs croissants incroyables, les dimanches avec repas de famille obligatoire de midi à 17h.
Les "Oh ça va, on n'est pas pressés, c'est pas grave si on commence en retard et encore moins si on finit très en retard", les bons saucissons, les grandes discussions, toute cette vie-là, elle fait partie de moi. Aujourd'hui, j'habite dans l'Est de la France à nouveau, à moins d'une heure de ma famille. Et pour le coup, dans ma famille, on a des habitudes très françaises. On parle fort, on coupe la parole, on débat pour le plaisir de débattre. On parle politique à table évidemment, on mange pendant des heures, de longues heures, et on s'envoie des vocaux pour absolument tout et n'importe quoi. Ma mère peut m'envoyer un vocal de 2 minutes juste pour dire qu'elle est allée se promener et elle va me décrire les paysages incroyables en long, en large et en travers. Ma sœur me fait un vocal de 30 secondes parce qu'elle est passée devant mon ancien collège et qu'elle a pensé à moi.
Ma fille me laisse un vocal pour me dire qu'elle a oublié la capuche de son manteau alors qu'il pleut des cordes. Je peux rien y faire mais ça lui fait du bien de me le raconter. Enfin bref, chez nous c'est la culture du vocal. Alors ce podcast, je crois qu'il était presque inévitable. Pourquoi je le fais ? Ben parce que j'avais envie de vous partager la vie française, la vraie et pas seulement celle de Paris. Je veux pas la version carte postale mais la version quotidienne, celle du café du matin, des conversations dans la cuisine, des habitudes qu'on a sans s'en rendre compte, des petites phrases qu'on sort naturellement, des sorties dans la nature, de la cueillette des champignons en automne aux sorties ski de fond en hiver. J'ai envie de t'emmener avec moi dans une France vivante, imparfaite, chaleureuse, drôle, gourmande. Bref, une France très française. Je sais ce que c'est que de vivre ailleurs et de regarder une culture avec envie.
Quand j'étais aux États-Unis, j'avais envie de tout découvrir le plus vite possible pour pouvoir rapidement m'intégrer à la vie là-bas. J'aurais adoré que quelqu'un me donne toutes les clés culturelles avant même que j'arrive. Alors voilà, ce podcast "J'te fais un vocal", c'est exactement ça. C'est pas un cours, c'est pas une leçon, c'est un moment partagé qui t'ouvrira les clés de la culture française tout en te faisant pratiquer ton écoute et découvrir tout un tas d'expressions familières. Dans les prochains épisodes, je vais te raconter des petites anecdotes sur ma famille très française, nos aventures depuis qu'on est rentrés de l'étranger, des scènes du quotidien à la boulangerie, au marché, dans le tram, en famille, des expressions qui sortent toutes seules et puis sûrement aussi des comparaisons avec la vie aux États-Unis parce qu'on ne guérit jamais tout à fait de son pays d'adoption.
Avant que j'oublie, si tu veux retrouver le transcript de cet épisode avec des explications sur le vocabulaire et les expressions plus familières, il suffit de laisser ton adresse email sur le site parlonsfrench.com. Ça s'écrit P-A-R-L-O-N-S-F-R-E-N-C-H point com bien sûr et je t'enverrai tout ça par email. Voilà, c'était mon premier vocal où je t'invite dans mon univers. Merci d'avoir été là, merci d'avoir pris ce moment avec moi. On commence cette aventure ensemble et j'ai super hâte de t'envoyer le prochain. Allez, fin du vocal, à tout vite, bisous. »
