2.09 Pourquoi certains français détestent-ils Halloween ?

Épisode 2.10 : Halloween en France — Choc culturel, la Toussaint, règles de déguisement et lien social (Podcast FLE B1/B2/C1)

Description courte / Show Notes :
Pourquoi la fête d'Halloween suscite-t-elle un rapport si particulier en France, et pourquoi porter un costume de princesse le 31 octobre peut-il surprendre les Français ? Dans cet épisode captivant, Estelle revient sur son expérience aux États-Unis, décrypte l'histoire d'Halloween en France et explique comment transformer cette fête en un vrai moment de convivialité :

• Rêve américain vs retour en France (la douche froide) : L'émerveillement face aux décors spectaculaires du Michigan (notamment Tilson Street dans le village de Romeo), suivi du contraste saisissant lors du retour en France.

• Le paradoxe culturel et la Toussaint : Comprendre l'engouement des années 1990 puis le recul des années 2000 face au caractère commercial de la fête, ainsi que le choc entre l'imagerie joyeusement macabre d'Halloween et la gravité recueillie de la Toussaint le 1er novembre.

• La règle d'or des déguisements (Halloween vs Carnaval) : Pourquoi en France, seuls les déguisements effrayants (vampires, sorcières, zombies) sont de sortie pour Halloween, tandis que les déguisements féeriques ou historiques sont réservés pour le Carnaval au printemps.

• Créer du lien social autour d'un braséro : L'initiative d'Estelle pour décorer sa maison de campagne et réunir les voisins du village autour d'un feu extérieur pour faire griller des chamallows (braséro).

• Vocabulaire, expressions et jeu-concours : Maîtriser des formules imagées comme « en prendre plein les yeux » et « ne pas y aller de main morte », et deviner le déguisement d'Estelle pour tenter de gagner un cours de français offert !
  

Un épisode idéal pour les apprenants de niveau intermédiaire et avancé (B1/B2/C1) souhaitant développer leur compréhension orale, enrichir leur vocabulaire de l'automne et des traditions (déguisement, la Toussaint, braséro, lien social), et découvrir le regard des Français sur les fêtes d'origine anglo-saxonne.

10 min

Transcription :

Language: French
Level: intermediate + advanced
Host: Estelle Materne - de Parlons French

Bienvenue dans Le French Vocal, le podcast qui te donne les clés de la culture française telle qu'on la vit vraiment et de la langue telle qu'on la parle au quotidien. Je suis Estelle Materne, professeur de FLE depuis plus de 15 ans. Chaque mercredi, je te partage mes anecdotes pour t'aider à communiquer facilement en français et rendre tes conversations avec les locaux plus fluides et plus naturelles. Si tu cherches du français authentique, tu es au bon endroit. Et si tu veux progresser encore plus vite, ne manque pas la série exclusive « 5 jours, 5 profs de FLE pour passer au niveau supérieur » que je te prépare pour la troisième semaine de novembre. Si ce n'est pas encore fait, abonne-toi tout de suite au podcast pour ne pas manquer ces interviews exclusives.

Allez, on démarre tout de suite. On va faire un petit saut dans le passé : nous sommes en octobre 2022. Je viens de déménager aux États-Unis, dans l'État du Michigan. Pour moi, fan inconditionnelle d'Halloween, c'est tout simplement l'impression de réaliser un rêve d'enfant. Si tu suis ce podcast depuis ses débuts, tu sais que j'ai également été prof d'anglais en France pour les ados des collèges et des lycées. À cette époque, Halloween était la période de l'année que j'avais le plus de plaisir à partager avec mes jeunes élèves. Je leur faisais découvrir cette tradition anglo-saxonne, les costumes, les légendes ; ça nous fascinait car en France, on ne la célébrait pas ou peu.

Mais une fois là-bas, sur place aux États-Unis, c'était encore plus incroyable que ce que j'imaginais. Pendant tout le mois d'octobre, j'écumais les différents quartiers — c'est-à-dire que je les parcourais méticuleusement — et franchement, j'en prenais plein les yeux. Toujours plus de squelettes, de sorcières, de vampires cachés dans les arbres, toujours plus de lumières, des décors en forme de citrouilles incroyables sur les pelouses. Les particuliers regorgeaient d'imagination. Parfois, tout un quartier s'organisait pour offrir une expérience hors du commun aux visiteurs. Si tu as la chance de passer par Détroit cet automne, passe par Tilson Street dans le village de Romeo, tu ne seras pas déçu.

[Le retour en France et le décalage culturel]
Mais je m'égare ! Je pourrais te parler d'Halloween aux États-Unis pendant des heures, mais ce n'est pas l'objet de ce podcast. Donc, après trois octobres à me régaler des festivités d'Halloween, il y a eu le retour en France. Là, tu t'en doutes, ça a été un peu la douche froide parce qu'en France, la fête d'Halloween n'est pas du tout implantée de la même manière.

Alors, pourquoi ce décalage ? Pour bien comprendre le rapport des Français à Halloween, il faut refaire un petit point de contexte. Historiquement, les Français vivent au rythme du calendrier chrétien et Halloween n'en fait pas partie. Cependant, à la fin des années 1990, il y a eu un engouement fulgurant — c'est-à-dire très fort — en France, porté par d'immenses campagnes publicitaires. Halloween a donc été importé massivement. Mais au milieu des années 2000, la fête a subi un net repli. Beaucoup de gens lui ont reproché d'être un pur produit commercial d'importation sans réelle racine locale, et ils n'avaient peut-être pas tort.

Il faut dire qu'en plus, la date n'est pas forcément très bien choisie pour les Français car nous fêtons le 1er novembre la Toussaint. La Toussaint est un jour férié traditionnellement réservé au recueillement, où l'on va au cimetière fleurir les tombes de nos proches disparus avec des chrysanthèmes la plupart du temps. Tu vois le contraste à juxtaposer : l'imagerie festive, à la fois macabre et joyeuse, du 31 octobre avec la gravité silencieuse de la Toussaint le lendemain. Ça a longtemps suscité la méfiance des générations les plus traditionnelles. Et puis, les Français fêtent déjà Carnaval au printemps, un événement pendant lequel chacun se déguise.

[Les règles actuelles d'Halloween en France]
Aujourd'hui, les tensions se sont apaisées. Halloween s'est stabilisé comme un moment récréatif pour la jeunesse essentiellement. C'est l'occasion pour les enfants de se déguiser, d'aller frapper aux portes pour demander des bonbons... mais attention : uniquement des déguisements qui font peur ! Vampires, zombies, citrouilles et sorcières sont de sortie. Ne porte pas un costume de cowboy ou de princesse ce jour-là, les Français ne le comprendraient pas. Les costumes traditionnels sont réservés pour Carnaval ; ceux qui font peur sortent pour Halloween.

De mon côté, je n'allais pas abandonner ma passion aussi facilement ! Quand nous sommes rentrés en France, j'ai ramené dans nos cartons l'intégralité de mes décorations accumulées aux États-Unis au fil des ans. Et cette année, pour la deuxième fois, nous décorerons notre maison à la campagne et nous n'y allons pas de main morte. Je te partagerai quelques photos de notre déco dans la newsletter, alors n'oublie pas de t'y abonner si tu veux voir ça. Halloween est devenu pour nous un vrai événement familial que nous préparons pendant plusieurs jours, voire des semaines, car le choix des costumes se fait généralement dès septembre.

Pour ma part, cette année, je serai déguisée... Ah non, tiens ! Je ne te le dirai pas, essaye plutôt de deviner ! Dis-moi en commentaire sur ton appli d'écoute préférée ou sur la page Facebook de Parlons French en quoi je vais me déguiser. J'offre un cours de français gratuit à la première personne qui trouvera la bonne réponse. Oui, tu as bien entendu : un cours personnalisé 100 % gratuit si tu devines quel sera mon déguisement d'Halloween cette année !

[Convivialité, braséro et lien social]
Mais reprenons le fil ! Cette année, ce sera encore plus sympa que d'habitude car notre maison se trouve sur le parcours d'une randonnée organisée par le comité des fêtes de notre village. On en profite donc pour inviter plein de monde à la maison ce soir-là. Ce n'est pas un événement typiquement français, mais c'est pour nous un moment interculturel magnifique. Le monde d'aujourd'hui devient de plus en plus global : quand il y a de bonnes choses dans d'autres cultures, c'est important de savoir s'en inspirer.

Alors, le cœur de notre soirée, en plus de la distribution des bonbons, ce sera notre braséro. Nous l'installons dehors pour y faire griller des marshmallows. Quand nous avons proposé ça la première fois, les gens ont adoré. La tradition des marshmallows grillés a été adoptée à une vitesse incroyable par les gens du village. Les familles ne font pas juste un passage éclair pour récolter des bonbons : elles s'arrêtent, on passe un peu de temps ensemble autour du feu de camp pour discuter, échanger et faire connaissance. Pour moi, la démarche est vraiment là : créer du lien social, faire la connaissance des voisins et partager de la chaleur humaine au milieu de l'automne.

[Récapitulatif du vocabulaire & Conclusion]
Avant de se quitter, récapitulons ensemble le vocabulaire essentiel de cet épisode :

• Un déguisement : le costume qu'on met pour faire la fête.

• Une sorcière : ce personnage féminin qui porte un grand chapeau pointu et qui fait des potions.

• Un vampire : qui vit la nuit et se nourrit de sang humain.

• Jeter un sort : l'action de la fameuse phrase « Un bonbon ou un sort ! ».

• Passer du temps ensemble : partager un moment convivial.

• Faire la connaissance des voisins : rencontrer et apprendre à connaître les personnes de son quartier ou de son village.

• En prendre plein les yeux : être émerveillé.

• Ne pas y aller de main morte : faire les choses à fond, au maximum.
  

Bon, tu vois, Halloween, ça peut être une formidable occasion d'ouvrir sa porte et de créer de la convivialité. Est-ce que toi aussi tu as déjà prévu ton costume pour ce week-end ? N'hésite pas à me le dire et n'oublie pas de tenter ta chance en commentaire ou sur la page Facebook pour remporter un cours de FLE gratuit.

Merci d'avoir été là aujourd'hui. Je te souhaite de passer un excellent Halloween en compagnie des personnes qui comptent pour toi, et je te donne rendez-vous mercredi prochain pour un tout nouvel épisode. N'oublie pas de rester à l'écoute en novembre pour écouter mes interviews exclusives des 5 profs de FLE : elles te dévoileront tous leurs secrets pour passer au niveau supérieur dans leur spécialité (la conjugaison, l'assimilation à la citoyenneté, le français de l'hôtellerie, la préparation au DELF ou encore l'apprentissage du français grâce aux actus).

Allez, prends soin de toi, je te dis à tout vite. Bisous